Q&A

履歴書・職務経歴書のQ&A

レジュメラボ › Q&A › 職務経歴書:役員・CxO

外資系に出す英文レジュメと、日本の職務経歴書は何が違いますか?

職務経歴書:役員・CxO更新日:

質問

国内メーカーで経営企画部長を務めています。外資系企業の日本法人の役員ポジションへの応募にあたり、英文レジュメの提出を求められました。日本の職務経歴書を英訳すれば足りるのか確認したいです。

佐藤 大貴

佐藤 大貴が答えますレジュメラボ編集責任者

ご質問ありがとうございます。英文レジュメは、日本の職務経歴書とは形式の前提が異なる書類です。

結論から言うと、日本の職務経歴書の英訳だけでは不十分です。並べ方・記載しない項目・文の形式に、英語圏の慣行があります。

英語圏の書き方の基本

米ハーバード大学のキャリアセンターの手引き(2023年)は、経歴を新しい順に並べること、各行を動詞で始めること、写真や年齢・婚姻状況を載せないこと、「I」などの人称代名詞を使わないことを挙げています。経験の長い人は、冒頭に要約(Summary)欄を置いてもよいとしています。

写真や年齢を記載しない背景には、採用差別を防ぐルールがあります。米国の雇用機会均等委員会(EEOC)は、人種・性別・年齢などが判明する質問は一般に避けるべきとし、写真も求めるべきではないとしています。英国政府も、職務に年齢要件がある場合を除き、応募書類で生年月日を尋ねてはならないと案内しています。

日本の職務経歴書との違い

主な違いを整理します。日本側は一般的な書き方です。

項目日本の職務経歴書英文レジュメ
並べ方古い順・新しい順のいずれもある新しい順
写真・生年月日履歴書側に記載することが多い記載しない
文の形式「〜を担当」「〜に従事」動詞で始め、成果を数字で示す
主語省略することが多い「I」を書かない
冒頭職務要約Summary(経験の長い人は置くことが多い)
枚数2〜3枚が多い役員なら2〜3枚が目安

枚数は、スペンサースチュアートの記事(2017年)が経営幹部の経歴書は2〜3枚を超えないよう勧めているのが目安です。役員の経歴書の枚数は「役員クラスの職務経歴書は、何枚までにすればいいですか?」でも解説しています。

英文化する際の留意点

1. 肩書には組織規模を添える。日本の「部長」「執行役員」は、英語の肩書と職責の範囲がずれることがあります。スペンサースチュアートの同記事も、肩書には地域・製品の範囲・事業規模を添える必要があるとしています。何名の組織で、どの程度の売上を、どの地域で管掌していたかを記載します。

2. 会社ごとに1行の説明を入れる。海外の読み手は、日本企業を知らないことが多いはずです。米国取締役協会(National Association of Corporate Directors)の手引き(2025年)も、各社に1行の説明を入れ、売上などを添えることを勧めています。

3. 社内用語は、実際に行ったことに置き換える。「稟議」「本部長付」のような語は、訳しても伝わりません。何を決め、何を動かしたかに書き換えます。

4. 冒頭の要約に注力する。役員のレジュメでは、冒頭の要約(Summary)に読み手が最初に目を通します。3〜4行で、専門領域・組織規模・強み・目指す役割を記載します。

Summary の例(架空)
Corporate planning executive with 20+ years in industrial manufacturing. Led portfolio reviews and mid-term plans for a Tokyo-listed company with approx. 4,000 employees, reporting to the CEO, and built partnerships in Southeast Asia. Seeking to drive growth strategy as a member of the Japan leadership team.

この例のどこに、要約に入れる4つの要素が書かれているかを示します。

英文レジュメの冒頭のSummary欄の記入例。1文目に専門領域と経験年数、続く文に動詞で始めた担当業務と、会社の規模・報告先、最後の文に応募先で目指す役割が書かれ、4か所に番号がついている
本文の Summary の例です。3〜4行の中に、専門領域・組織規模・強み・目指す役割がそろっています。

日本語の職務経歴書にあって、英文レジュメでは外す項目もあります。

外す項目理由・置き換え方
写真・生年月日・婚姻状況英語圏では載せない(ハーバード大学の手引き、EEOC)
「〜させていただきました」などの謙譲表現動詞で始まる簡潔な文に置き換える
長文の自己PR要約と、各行の成果に分けて盛り込む
記載例(架空)
Head of Corporate Planning 2019 – Present
Industrial machinery manufacturer, approx. 4,000 employees, listed in Tokyo; reporting to the CEO
・Led the mid-term business plan across 6 business units
・Drove the divestiture of 2 non-core businesses and reallocated capital to overseas growth

上の記載例を、英文レジュメの形にすると次のようになります。

英文レジュメの職歴欄の記入例。1行目に肩書「Head of Corporate Planning」と期間「2019 – Present」、2行目に会社の業種・従業員数・上場・報告先の1行説明、その下にLedとDroveで始まる2つの箇条書きがあり、3か所に番号がついている
本文の記載例を、レジュメの形にしたものです。会社の1行説明と、動詞で始める箇条書きが要点です。

例の会社規模や数字は架空です。ご自身の事実に置き換えてください。事実にない数字は、書かないでください。面接で詳細を問われます。

日本では、外資系企業の日本法人でも、英文レジュメと日本語の職務経歴書の両方を求められることがあります。その場合は、両書類で社名・肩書・年月・数字をそろえておきます。

海外拠点を率いた経験の書き方は「海外拠点長・現地法人社長の職務経歴書の書き方」、役員としての実績の書き方は「役員・執行役員クラスの職務経歴書」にまとめています。役職別のひな形は、役職別のテンプレート一覧から選べます。

参考資料
・Resumes and Cover Letters(Harvard University Mignone Center for Career Success、2023年)
・Prohibited Employment Policies/Practices(U.S. Equal Employment Opportunity Commission)
・Employers: preventing discrimination – Recruitment(GOV.UK)
・Executive Search 101: Guide for the Passive Job Seeker(Spencer Stuart、2017年)
・Building a Board Résumé(National Association of Corporate Directors、2025年)

まず日本語で経歴を整理したい方へ

レジュメラボのAI職務経歴書メーカーは、職種を選んで質問に答えていくと、職務要約・職務経歴・活かせる経験・自己PRの下書きができます。日本語で経歴と数字を整理しておけば、英文レジュメに展開する際も内容がぶれません。

あわせて読みたいQ&A

Q&Aの一覧を見る ›